Categoría: Rincón del Lenguaje

Por Rodolfo Meyer Postergar/Prorrogar En sentido temporal, «postergar» es «hacer sufrir atraso», sinónimo de una de las acepciones de «diferir»: «aplazar la ejecución de un acto» (Diccionario de la Lengua Española, 22° ed., 2001, pág. 1812 y 822, respectivamente).

Por Rodolfo Meyer «oir/escuchar» Aunque parezca tan clara la diferencia entre las nociones del titulo, con frecuencia se las confunde. Es muy común que quien -por cualquier dificultad: distancia, interferencia, etc.- no comprende algo dicho por otro, diga: «no le escucho bien», en vez del correcto «no le oigo bien».

Por Rodolfo Meyer «Hasta que (no)» El «Diccionario panhispánico de dudas» expone: «Es muy frecuente que, cuando la oración principal tiene sentido negativo, en la subordinada aparezca un no expletivo, esto es, innecesario, como refuerzo de la negación de la oración principal: No se fue hasta que no llegó su padre; se negó a confesar hasta que no llegó el juez.

Por Rodolfo Meyer ¿Cooptar? Según el Diccionario de la Lengua Española, cooptar es «llenar las vacantes que se producen en el seno de una corporación mediante el voto de los integrantes de ella» (22 a ed., pág.649) . Pero con afectado y culturoso afán de «ampliar» el léxico, se ha puesto de moda atribuirle erróneamente otros significados.